Connecté au monde

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le Musée en plein air Ballenberg vous accueille à la ferme domaniale Osteria Novazzano avec un riche programme sur deux jours en lien avec la migration et la mobilité. L’événement porte le titre «Connecté au monde».

Changement climatique: Alpes suisses et  delta du Gange (en allemand et anglais)

Dans le cadre de la résidence organisée par l’EcoArtLab de la Haute école des arts de Berne en coopération avec le mLAB de l’institut de géographie de l’Université de Berne, une équipe interdisciplinaire composée d’Alisha Dutt Islam et de Nora Gailer de Terravibe a été invitée au Ballenberg. Les deux artistes portent leur regard sur deux régions touchées par le changement climatique en se concentrant sur ce dernier ainsi que sur l’aspect de la migration et de l’équité/des inégalités: le delta du Gange et les Alpes suisses. Le 7 septembre, elles présenteront les résultats de leur recherche artistique et scientifique.

► De 13h00 à 14h15: rassemblement dans la cour de la ferme domaniale Osteria Novazzano. Promenade avec les deux artistes jusqu’à la maison Matten, où elles présenteront les résultats de leur recherche artistique et scientifique. Retour à la ferme. 

Lecture des lettres des «Kätter» (en allemand)

Marianne von Bergen et Walter Schläppi lisent des passages des lettres des «Kätter». Soigneusement transcrites, ces lettres de la famille Abbühl, de Guttannen, documentent de manière impressionnante et très personnelle des histoires d’émigration du Haslital vers les États-Unis entre 1850 et 1930.

► 11h00 et 14h30: 30 minutes de lecture dans la cour de la ferme domaniale Osteria Novazzano. 

Fenêtres ouvertes sur les pays

Venez écouter des récits en lien avec la migration en provenance et à destination de l’Albanie, de l’Éthiopie, du Bangladesh, du Pérou, de l’Ukraine et de la Suisse. Plusieurs personnes et expert·es les raconteront dans les localités historiques du domaine. Vous pouvez choisir un pays ou passer d’une salle/d’un pays à l’autre.

Programme

► De 11h00 à 12h00 et de 14h00 à 15h15 

Après un bref accueil, visite des différentes salles/pays où des histoires migratoires sont racontées pendant 30 minutes. Pendant le repas de midi ou le goûter qui suivra, vous aurez la possibilité de discuter avec les protagonistes. À 15h00, une œuvre d’art réalisée au fil des deux jours sera présentée.

Les intervenant·es et les pays

• Albina Kurtisi, une jeune femme extraordinaire, dont l'histoire de migration est magnifiquement décrite dans son premier ouvrage autobiographique "Au nom de mon père". Originaire d'une famille albanaise de Macédoine, Albina est arrivée à Lausanne dans son enfance. (Français)
• Maryna Naumenko a fui l’Ukraine avec sa fille et sa mère en août 2024 pour rejoindre la Suisse. Elle raconte pourquoi elle est partie et à quoi ressemble le quotidien en Ukraine. (Anglais)
• Bettina Looser, directrice de la Commission fédérale des migrations (CFM), nous parle de la migration en Suisse. (Allemand)
• René Holenstein, ancien ambassadeur au Bangladesh et auteur du livre «Mein goldenes Bengalen», évoque les mouvements migratoires dans ce pays d’Asie du sud. (Allemand)
• Alazar Röthlisberger est né en Éthiopie en 1999, avant d’être adopté une année plus tard par une famille de Suisse. Il nous raconte son histoire. (Allemand)
• En outre, des vidéos d'"être en route" du Pérou.

Œvre d’art participative

Créez un oiseau en origami. La marche à suivre est toute simple: après avoir choisi un modèle, vous pliez votre oiseau en papier, le dotez de messages, de vœux et de salutations, puis le faites s’envoler avec les autres oiseaux. Votre volatile rejoindra ainsi le grand essaim d’oiseaux réalisé dans le cadre du sentier thématique «Sur les routes du monde». L’activité est ouverte à tout le monde et à tous les âges.
► De 10h00 à 16h00 sans interruption, samedi et dimanche, dans la cour intérieure de la ferme domaniale de Novazzano

Visite guidée architecturale (sam: en allemand et anglais / dim: en allemand et français)

La ferme domaniale de Novazanno et ses liens et réseaux. Visites de 45 minutes; rendez-vous dans la cour de la ferme Novazzano.
► Samedi, 11h30 et 15h00, avec Riccarda Theiler, responsable de l’architecture et d’étude de l’habitat au Ballenberg
► Dimanche, 13h00, avec Franziska Werlen, conservatrice des expositions au Ballenberg 

Lieu

ferme domaniale Osteria Novazzano

Prix

Toutes les animations sont gratuites et il n’y a pas besoin de s’inscrire.

Prix d’entrée au Ballenberg: adultes CHF 32.–; enfants de 6 à 16 ans CHF 16.–; autres catégories de prix sur ballenberg.ch

Ballenberg

Heures d’ouverture

Ouvert tous les jours de 10h00 à 17h00

Transports publics

Les personnes voyageant en train prennent le Zentralbahn au départ d'Interlaken ou de Lucerne jusqu'à Brienz ou au col du Brünig. Depuis les gares de Brienz et de Brünig, un bus dessert les entrées Ballenberg Ouest et Ballenberg Est.

Fahrpläne

• Horaire pour Ballenberg Ouest, Hofstetten
• Horaire pour Ballenberg Est, Brienzwiler

Voiture/car

GPS / Google Maps

• Ballenberg Ouest: Museumsstrasse 100, 3858 Hofstetten
• Ballenberg Est: Museumsstrasse 431, 3856 Brienzwiler